ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA RIFORMULAZIONE NELLA TRADUZIONE PER SOTTOTITOLI.
Saved in:
| Title: | ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA RIFORMULAZIONE NELLA TRADUZIONE PER SOTTOTITOLI. |
|---|---|
| Authors: | Perego, Elisa1 |
| Source: | Rassegna Italiana di Linguistica Applicata. gen-apr2004, Vol. 36 Issue 1, p183-205. 23p. 1 Black and White Photograph, 10 Charts. |
| Subject Terms: | *Language & languages, *Communication, Linguistics, Oral communication, Translations |
| Abstract: | Reformulation is a complex, multifaceted linguistic process occurring in different communicative interactions. If we consider interlingual subtitling (i.e., subtitling from one language to another) as a communicative process, we notice that reformulation is widely productive in this field as it is in oral interaction. This paper is based on the analysis of two Hungarian films with Italian subtitles and aims at illustrating the different functions of reformulation in subtitling. Besides conveying clearer and more explicit messages on the basis of different semantic relationships between source and target text, reformulation allows the translator to compress the source text without altering its informativity. Last but not least, the opportunity of accessing simultaneously both the original language and the (reformulated) target language may be strategic in a situation where the viewer's aim is foreign language learning. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Copyright of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata is the property of Bulzoni Editore and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) | |
| Database: | Education Research Complete |
| FullText | Text: Availability: 0 |
|---|---|
| Header | DbId: ehh DbLabel: Education Research Complete An: 16377273 AccessLevel: 6 PubType: Periodical PubTypeId: serialPeriodical PreciseRelevancyScore: 0 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA RIFORMULAZIONE NELLA TRADUZIONE PER SOTTOTITOLI. – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Perego%2C+Elisa%22">Perego, Elisa</searchLink><relatesTo>1</relatesTo> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: <searchLink fieldCode="JN" term="%22Rassegna+Italiana+di+Linguistica+Applicata%22">Rassegna Italiana di Linguistica Applicata</searchLink>. gen-apr2004, Vol. 36 Issue 1, p183-205. 23p. 1 Black and White Photograph, 10 Charts. – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: *<searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+%26+languages%22">Language & languages</searchLink><br />*<searchLink fieldCode="DE" term="%22Communication%22">Communication</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Linguistics%22">Linguistics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Oral+communication%22">Oral communication</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translations%22">Translations</searchLink> – Name: Abstract Label: Abstract Group: Ab Data: Reformulation is a complex, multifaceted linguistic process occurring in different communicative interactions. If we consider interlingual subtitling (i.e., subtitling from one language to another) as a communicative process, we notice that reformulation is widely productive in this field as it is in oral interaction. This paper is based on the analysis of two Hungarian films with Italian subtitles and aims at illustrating the different functions of reformulation in subtitling. Besides conveying clearer and more explicit messages on the basis of different semantic relationships between source and target text, reformulation allows the translator to compress the source text without altering its informativity. Last but not least, the opportunity of accessing simultaneously both the original language and the (reformulated) target language may be strategic in a situation where the viewer's aim is foreign language learning. [ABSTRACT FROM AUTHOR] – Name: AbstractSuppliedCopyright Label: Group: Ab Data: <i>Copyright of Rassegna Italiana di Linguistica Applicata is the property of Bulzoni Editore and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.) |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=ehh&AN=16377273 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Languages: – Code: ita Text: Italian PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 23 StartPage: 183 Subjects: – SubjectFull: Language & languages Type: general – SubjectFull: Communication Type: general – SubjectFull: Linguistics Type: general – SubjectFull: Oral communication Type: general – SubjectFull: Translations Type: general Titles: – TitleFull: ALCUNE OSSERVAZIONI SULLA RIFORMULAZIONE NELLA TRADUZIONE PER SOTTOTITOLI. Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Perego, Elisa IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 01 Text: gen-apr2004 Type: published Y: 2004 Identifiers: – Type: issn-print Value: 00339725 Numbering: – Type: volume Value: 36 – Type: issue Value: 1 Titles: – TitleFull: Rassegna Italiana di Linguistica Applicata Type: main |
| ResultId | 1 |
