Text this: Institutional constraints to higher education datafication