View in EDS

Ism Mabni Translation in Al-Akhlaq lil-Banin: A Study of Techniques, Methods, and Ideology.

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Ism Mabni Translation in Al-Akhlaq lil-Banin: A Study of Techniques, Methods, and Ideology.
Authors: Yasinka, Adinda Ridita Dwi1 rdtadwi1503@student.uns.ac.id, Anis, Muhammad Yunus1 Yunus_678@staff.uns.ac.id, Ibrahim, Ahmed Muhammad Abdul-aal2 a.maghreby@art.asu.edu.eg
Source: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning. Apr2026, Vol. 9 Issue 2, p634-644. 11p.
Subject Terms: *Translating & interpreting, *Nouns, *Translators, *Qualitative research, Machine translating
Abstract: Translating from Arabic to Indonesian not only needs accuracy and conciseness, but also the effects of grammatical. Ism mabnī is an essential part of the sentence. The purpose of studying this study is to learn about the translation of ism mabnī in the book Al-Akhlāq lil-Banīn by ʿUmar bin Aḥmad Bāradjāʾ. Study areas are the forms and types of ism mabnī and the techniques, methods, and translation ideologies used into the target language. This study belongs to the descriptive qualitative research using observation and notetaking as data collection methods. Data analysis method the data is analysed using Miles and Huberman model analysis and Spradley analysis. The study results indicate that ism mabnī are in 5 types and 3 forms, with 8 translation techniques, which are dominated by common equivalent and communicative translation. Translators are target languageoriented with a domesticating ideology. These results highlight the fact that knowing grammatical features is very important in relation to translating words for purposes of conveying meanings accurately acceptable within the cultural context of the target language. This research is aimed at contributing towards translation studies specifically on grammatical features. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning is the property of Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Database: Education Research Complete
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: ehh
DbLabel: Education Research Complete
An: 194444117
AccessLevel: 6
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Ism Mabni Translation in Al-Akhlaq lil-Banin: A Study of Techniques, Methods, and Ideology.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Yasinka%2C+Adinda+Ridita+Dwi%22">Yasinka, Adinda Ridita Dwi</searchLink><relatesTo>1</relatesTo><i> rdtadwi1503@student.uns.ac.id</i><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Anis%2C+Muhammad+Yunus%22">Anis, Muhammad Yunus</searchLink><relatesTo>1</relatesTo><i> Yunus_678@staff.uns.ac.id</i><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Ibrahim%2C+Ahmed+Muhammad+Abdul-aal%22">Ibrahim, Ahmed Muhammad Abdul-aal</searchLink><relatesTo>2</relatesTo><i> a.maghreby@art.asu.edu.eg</i>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="JN" term="%22Ijaz+Arabi+Journal+of+Arabic+Learning%22">Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning</searchLink>. Apr2026, Vol. 9 Issue 2, p634-644. 11p.
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: *<searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+%26+interpreting%22">Translating & interpreting</searchLink><br />*<searchLink fieldCode="DE" term="%22Nouns%22">Nouns</searchLink><br />*<searchLink fieldCode="DE" term="%22Translators%22">Translators</searchLink><br />*<searchLink fieldCode="DE" term="%22Qualitative+research%22">Qualitative research</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Machine+translating%22">Machine translating</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: Translating from Arabic to Indonesian not only needs accuracy and conciseness, but also the effects of grammatical. Ism mabnī is an essential part of the sentence. The purpose of studying this study is to learn about the translation of ism mabnī in the book Al-Akhlāq lil-Banīn by ʿUmar bin Aḥmad Bāradjāʾ. Study areas are the forms and types of ism mabnī and the techniques, methods, and translation ideologies used into the target language. This study belongs to the descriptive qualitative research using observation and notetaking as data collection methods. Data analysis method the data is analysed using Miles and Huberman model analysis and Spradley analysis. The study results indicate that ism mabnī are in 5 types and 3 forms, with 8 translation techniques, which are dominated by common equivalent and communicative translation. Translators are target languageoriented with a domesticating ideology. These results highlight the fact that knowing grammatical features is very important in relation to translating words for purposes of conveying meanings accurately acceptable within the cultural context of the target language. This research is aimed at contributing towards translation studies specifically on grammatical features. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
– Name: AbstractSuppliedCopyright
  Label:
  Group: Ab
  Data: <i>Copyright of Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning is the property of Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.)
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=ehh&AN=194444117
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.18860/ijazarabi.V9i2.34652
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 11
        StartPage: 634
    Subjects:
      – SubjectFull: Translating & interpreting
        Type: general
      – SubjectFull: Nouns
        Type: general
      – SubjectFull: Translators
        Type: general
      – SubjectFull: Qualitative research
        Type: general
      – SubjectFull: Machine translating
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Ism Mabni Translation in Al-Akhlaq lil-Banin: A Study of Techniques, Methods, and Ideology.
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Yasinka, Adinda Ridita Dwi
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Anis, Muhammad Yunus
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ibrahim, Ahmed Muhammad Abdul-aal
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 04
              Text: Apr2026
              Type: published
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 26205912
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 9
            – Type: issue
              Value: 2
          Titles:
            – TitleFull: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
              Type: main
ResultId 1