Text this: ‘We’re not trying to turn them into middle-class Guardian readers’