Text this: Mixture models as a method for comparative sociality