Text this: Heliconiini butterflies as a case study in evolutionary cognitive ecology