Text this: The genetic consequences of population marginality