Text this: Tracing (un)common senses in irrigation communities