Text this: Adapting Educational Technologies across Learner Populations