'And if My Language Disappears Tomorrow...': Language Ideologies and Language Maintenance Practices of the Circassians in Russia
Saved in:
| Title: | 'And if My Language Disappears Tomorrow...': Language Ideologies and Language Maintenance Practices of the Circassians in Russia |
|---|---|
| Language: | English |
| Authors: | Valeriya Minakova |
| Source: | ProQuest LLC. 2023Ph.D. Dissertation, The Pennsylvania State University. |
| Availability: | ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway, P.O. Box 1346, Ann Arbor, MI 48106. Tel: 800-521-0600; Web site: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml |
| Peer Reviewed: | N |
| Page Count: | 446 |
| Publication Date: | 2023 |
| Document Type: | Dissertations/Theses - Doctoral Dissertations |
| Descriptors: | Foreign Countries, Language Maintenance, Indigenous Knowledge, Indigenous Populations, Languages, Ideology, Parents, Teachers, Students, Principals, Local Government, Community Attitudes, Community Control, Teaching Methods |
| Geographic Terms: | Russia |
| ISSN: | 3826-4870 |
| ISBN: | 979-83-8264-870-5 |
| Abstract: | Changing orientations to language, informed by poststructuralism and postcolonialism, challenge modernist representations of languages as bounded entities, tied to particular territories and identities (Canagarajah, 2019; Makoni and Pennycook, 2007). Viewing language as a hybrid and fluid practice, these developments question the theoretical foundations of research and pedagogies that separate languages. Most empirical studies supporting this turn center on immigrant populations in diverse urban environments. Less attention is paid to Indigenous groups in their traditional homelands, who might see the discourses about hybridity as threatening to their distinctiveness and sovereignty (Lyons, 2009).To address this problem, my study examines language ideologies and language maintenance efforts of the Circassians, an Indigenous people of the North-West Caucasus. Through a 10-month ethnographic study in Adygea, one of the republics of Russia where the Circassians reside, I explore how the Circassian community conceptualizes the notion of language and how their understandings shape family language policies and teaching approaches in urban and rural areas. Employing a Comparative Case Study approach, I situate my ethnographic study within a wide historical-political context. The collected data encompasses interviews, focus groups, questionnaires, classroom observations, curricular documents, photographs of classroom decor, language policies, and archival documents pertaining to the problem of Circassian language development. The participants of the study were Circassian parents, teachers, schoolchildren, school principals, local government representatives, and local scholars. I illustrate that the modern Russian state accepts indigenous language maintenance initiatives only if they are depoliticized and revolve around the discussions of heritage and tradition while acknowledging the key role of Russian in the country's present and future. Politicized indigenous activism is persecuted, being perceived as a threat to the state's territorial and political integrity. In this context, the Circassians treat their ancestral language as an emblem of their ethnic group and a prerequisite for its continuation, avoiding a critical examination of the historical-political factors that made them a minority and motivated language shift to Russian. Through educational, media, and local government discourses, Circassian language maintenance is portrayed as the responsibility of the community itself, although, as my data analysis illustrates, the conditions for supporting its use in families and schools are far from favorable. Simultaneously, the state is promoting the use of Russian through educational policies, seeking to weaken the link between ethnicity and local indigenous languages and impose on its population a common civic identity, inseparable from the Russian language, culture, and history. My findings show that the Circassian community, in particular schools, covertly resists the deconstruction of the language-ethnicity nexus, prioritizing local language ideologies over state-imposed policies. Through this case, I demonstrate that the deconstruction of the language-ethnicity-territory link can further marginalize Indigenous groups in repressive contexts like modern Russia. While the rhetoric and policies introduced by the Russian state do not directly draw on poststructuralist linguistics, there are concerning overlaps between them, which suggests that anti-essentialist discourse can be manipulated by states to oppress minoritized groups. The dissertation argues for the need to include into postmodern orientations to language a more nuanced discussion of indigenous language maintenance issues in lesser-known contexts. At the same time, it considers how indigenous education can benefit from translingual approaches that build on learners' entire linguistic repertoires and normalize dialectal diversity while being sensitive to local language ideologies and historical-political context. [The dissertation citations contained here are published with the permission of ProQuest LLC. Further reproduction is prohibited without permission. Copies of dissertations may be obtained by Telephone (800) 1-800-521-0600. Web page: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml.] |
| Abstractor: | As Provided |
| Entry Date: | 2024 |
| Access URL: | https://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&res_dat=xri:pqm&rft_dat=xri:pqdiss:31085814 |
| Accession Number: | ED653039 |
| Database: | ERIC |
| FullText | Text: Availability: 0 |
|---|---|
| Header | DbId: eric DbLabel: ERIC An: ED653039 AccessLevel: 3 PubType: Dissertation/ Thesis PubTypeId: dissertation PreciseRelevancyScore: 0 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: 'And if My Language Disappears Tomorrow...': Language Ideologies and Language Maintenance Practices of the Circassians in Russia – Name: Language Label: Language Group: Lang Data: English – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Valeriya+Minakova%22">Valeriya Minakova</searchLink> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: <searchLink fieldCode="SO" term="%22ProQuest+LLC%22"><i>ProQuest LLC</i></searchLink>. 2023Ph.D. Dissertation, The Pennsylvania State University. – Name: Avail Label: Availability Group: Avail Data: ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway, P.O. Box 1346, Ann Arbor, MI 48106. Tel: 800-521-0600; Web site: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml – Name: PeerReviewed Label: Peer Reviewed Group: SrcInfo Data: N – Name: Pages Label: Page Count Group: Src Data: 446 – Name: DatePubCY Label: Publication Date Group: Date Data: 2023 – Name: TypeDocument Label: Document Type Group: TypDoc Data: Dissertations/Theses - Doctoral Dissertations – Name: Subject Label: Descriptors Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Foreign+Countries%22">Foreign Countries</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+Maintenance%22">Language Maintenance</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Indigenous+Knowledge%22">Indigenous Knowledge</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Indigenous+Populations%22">Indigenous Populations</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Languages%22">Languages</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Ideology%22">Ideology</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Parents%22">Parents</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Teachers%22">Teachers</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Students%22">Students</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Principals%22">Principals</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Local+Government%22">Local Government</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Community+Attitudes%22">Community Attitudes</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Community+Control%22">Community Control</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Teaching+Methods%22">Teaching Methods</searchLink> – Name: Subject Label: Geographic Terms Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Russia%22">Russia</searchLink> – Name: ISSN Label: ISSN Group: ISSN Data: 3826-4870 – Name: ISBN Label: ISBN Group: ISBN Data: 979-83-8264-870-5 – Name: Abstract Label: Abstract Group: Ab Data: Changing orientations to language, informed by poststructuralism and postcolonialism, challenge modernist representations of languages as bounded entities, tied to particular territories and identities (Canagarajah, 2019; Makoni and Pennycook, 2007). Viewing language as a hybrid and fluid practice, these developments question the theoretical foundations of research and pedagogies that separate languages. Most empirical studies supporting this turn center on immigrant populations in diverse urban environments. Less attention is paid to Indigenous groups in their traditional homelands, who might see the discourses about hybridity as threatening to their distinctiveness and sovereignty (Lyons, 2009).To address this problem, my study examines language ideologies and language maintenance efforts of the Circassians, an Indigenous people of the North-West Caucasus. Through a 10-month ethnographic study in Adygea, one of the republics of Russia where the Circassians reside, I explore how the Circassian community conceptualizes the notion of language and how their understandings shape family language policies and teaching approaches in urban and rural areas. Employing a Comparative Case Study approach, I situate my ethnographic study within a wide historical-political context. The collected data encompasses interviews, focus groups, questionnaires, classroom observations, curricular documents, photographs of classroom decor, language policies, and archival documents pertaining to the problem of Circassian language development. The participants of the study were Circassian parents, teachers, schoolchildren, school principals, local government representatives, and local scholars. I illustrate that the modern Russian state accepts indigenous language maintenance initiatives only if they are depoliticized and revolve around the discussions of heritage and tradition while acknowledging the key role of Russian in the country's present and future. Politicized indigenous activism is persecuted, being perceived as a threat to the state's territorial and political integrity. In this context, the Circassians treat their ancestral language as an emblem of their ethnic group and a prerequisite for its continuation, avoiding a critical examination of the historical-political factors that made them a minority and motivated language shift to Russian. Through educational, media, and local government discourses, Circassian language maintenance is portrayed as the responsibility of the community itself, although, as my data analysis illustrates, the conditions for supporting its use in families and schools are far from favorable. Simultaneously, the state is promoting the use of Russian through educational policies, seeking to weaken the link between ethnicity and local indigenous languages and impose on its population a common civic identity, inseparable from the Russian language, culture, and history. My findings show that the Circassian community, in particular schools, covertly resists the deconstruction of the language-ethnicity nexus, prioritizing local language ideologies over state-imposed policies. Through this case, I demonstrate that the deconstruction of the language-ethnicity-territory link can further marginalize Indigenous groups in repressive contexts like modern Russia. While the rhetoric and policies introduced by the Russian state do not directly draw on poststructuralist linguistics, there are concerning overlaps between them, which suggests that anti-essentialist discourse can be manipulated by states to oppress minoritized groups. The dissertation argues for the need to include into postmodern orientations to language a more nuanced discussion of indigenous language maintenance issues in lesser-known contexts. At the same time, it considers how indigenous education can benefit from translingual approaches that build on learners' entire linguistic repertoires and normalize dialectal diversity while being sensitive to local language ideologies and historical-political context. [The dissertation citations contained here are published with the permission of ProQuest LLC. Further reproduction is prohibited without permission. Copies of dissertations may be obtained by Telephone (800) 1-800-521-0600. Web page: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml.] – Name: AbstractInfo Label: Abstractor Group: Ab Data: As Provided – Name: DateEntry Label: Entry Date Group: Date Data: 2024 – Name: URL Label: Access URL Group: URL Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="https://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&res_dat=xri:pqm&rft_dat=xri:pqdiss:31085814" linkWindow="_blank">https://gateway.proquest.com/openurl?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:dissertation&res_dat=xri:pqm&rft_dat=xri:pqdiss:31085814</link> – Name: AN Label: Accession Number Group: ID Data: ED653039 |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=eric&AN=ED653039 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Languages: – Text: English PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 446 Subjects: – SubjectFull: Foreign Countries Type: general – SubjectFull: Language Maintenance Type: general – SubjectFull: Indigenous Knowledge Type: general – SubjectFull: Indigenous Populations Type: general – SubjectFull: Languages Type: general – SubjectFull: Ideology Type: general – SubjectFull: Parents Type: general – SubjectFull: Teachers Type: general – SubjectFull: Students Type: general – SubjectFull: Principals Type: general – SubjectFull: Local Government Type: general – SubjectFull: Community Attitudes Type: general – SubjectFull: Community Control Type: general – SubjectFull: Teaching Methods Type: general – SubjectFull: Russia Type: general Titles: – TitleFull: 'And if My Language Disappears Tomorrow...': Language Ideologies and Language Maintenance Practices of the Circassians in Russia Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Valeriya Minakova IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 01 Type: published Y: 2023 Identifiers: – Type: isbn-print Value: 979-83-8264-870-5 – Type: issn-print Value: 3826-4870 Titles: – TitleFull: ProQuest LLC Type: main |
| ResultId | 1 |
