Text this: Connecting Observations of Student and Teacher Learning