Text this: Noise, Economy, and the Emergence of Information Structure in a Laboratory Language