Text this: Making Sense out of Measurement Non-Invariance