View in EDS

The Influence of the Sumdag on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature

Saved in:
Bibliographic Details
Title: The Influence of the Sumdag on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature
Language: English
Authors: Dashlkhagvaa, Ganbold (ORCID 0000-0002-1258-829X), Orosoo, Myagmarsuren (ORCID 0000-0003-4740-0047)
Source: Eurasian Journal of Applied Linguistics. 2023 9(1):145-151.
Availability: Eurasian Journal of Applied Linguistics. Canakkale Onsekiz Mart University, Anafartalar Campus Faculty of Education Department of Foreign Language Education, Canakkale 07100, Turkey. e-mail: editor@ejal.info; Website: https://ejal.info/
Peer Reviewed: Y
Page Count: 7
Publication Date: 2023
Document Type: Journal Articles
Reports - Research
Descriptors: Literature, Buddhism, Sino Tibetan Languages, Classical Languages, Languages, Diachronic Linguistics, Religious Factors, Grammar, Written Language, Translation, Vocabulary, Classification, Vowels, Phonemes, Definitions, Semantics, Linguistic Borrowing, Foreign Countries
Geographic Terms: Mongolia
ISSN: 2149-1135
Abstract: Traditional Mongolian Language evolved through the history taking in its purview the Buddha's teaching of the Dharma through the route of the Tibetan language. This research study examined the chronology of the evolution of the Mongolian language and literature, the influence of Tibetan on its grammar and on the written Mongolian. The focus of the study was however on the creation of a written Mongolian language based on the translations of the ten sutras of knowledge of the Tripitaka and the words of foreign origin borrowed from Sanskrit and Tibetan into Mongolian. The findings revealed that the Mongolian grammar, often compared with the content of Sumju, was influenced by the primary grammar of Tibetan and Ogtorgui Maani, the main grammar of written Mongolian. The study also revealed that "Sumdag" which comprised two sutras, Sumju and Dagjug, assisted in the translations of the Buddhist scriptures into Tibetan and Mongolian languages. The "Sumdag" also enriched the Mongolian vocabulary by classification of vowels and consonants; and revived the grammar of ancient texts by developing new grammatical terminology and definitions. This study would provide useful insights to linguists, teachers and students about the influence of "Sumdag" on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature.
Abstractor: As Provided
Entry Date: 2023
Accession Number: EJ1394853
Database: ERIC
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://eric.ed.gov/contentdelivery/servlet/ERICServlet?accno=EJ1394853
    Name: ERIC Full Text
    Category: fullText
    Text: Full Text from ERIC
Header DbId: eric
DbLabel: ERIC
An: EJ1394853
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: The Influence of the Sumdag on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Dashlkhagvaa%2C+Ganbold%22">Dashlkhagvaa, Ganbold</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0002-1258-829X">0000-0002-1258-829X</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Orosoo%2C+Myagmarsuren%22">Orosoo, Myagmarsuren</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0003-4740-0047">0000-0003-4740-0047</externalLink>)
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="SO" term="%22Eurasian+Journal+of+Applied+Linguistics%22"><i>Eurasian Journal of Applied Linguistics</i></searchLink>. 2023 9(1):145-151.
– Name: Avail
  Label: Availability
  Group: Avail
  Data: Eurasian Journal of Applied Linguistics. Canakkale Onsekiz Mart University, Anafartalar Campus Faculty of Education Department of Foreign Language Education, Canakkale 07100, Turkey. e-mail: editor@ejal.info; Website: https://ejal.info/
– Name: PeerReviewed
  Label: Peer Reviewed
  Group: SrcInfo
  Data: Y
– Name: Pages
  Label: Page Count
  Group: Src
  Data: 7
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Date
  Group: Date
  Data: 2023
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Journal Articles<br />Reports - Research
– Name: Subject
  Label: Descriptors
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Literature%22">Literature</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Buddhism%22">Buddhism</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Sino+Tibetan+Languages%22">Sino Tibetan Languages</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Classical+Languages%22">Classical Languages</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Languages%22">Languages</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Diachronic+Linguistics%22">Diachronic Linguistics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Religious+Factors%22">Religious Factors</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Grammar%22">Grammar</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Written+Language%22">Written Language</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translation%22">Translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Vocabulary%22">Vocabulary</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Classification%22">Classification</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Vowels%22">Vowels</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Phonemes%22">Phonemes</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Definitions%22">Definitions</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Semantics%22">Semantics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Linguistic+Borrowing%22">Linguistic Borrowing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Foreign+Countries%22">Foreign Countries</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Mongolia%22">Mongolia</searchLink>
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 2149-1135
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: Traditional Mongolian Language evolved through the history taking in its purview the Buddha's teaching of the Dharma through the route of the Tibetan language. This research study examined the chronology of the evolution of the Mongolian language and literature, the influence of Tibetan on its grammar and on the written Mongolian. The focus of the study was however on the creation of a written Mongolian language based on the translations of the ten sutras of knowledge of the Tripitaka and the words of foreign origin borrowed from Sanskrit and Tibetan into Mongolian. The findings revealed that the Mongolian grammar, often compared with the content of Sumju, was influenced by the primary grammar of Tibetan and Ogtorgui Maani, the main grammar of written Mongolian. The study also revealed that "Sumdag" which comprised two sutras, Sumju and Dagjug, assisted in the translations of the Buddhist scriptures into Tibetan and Mongolian languages. The "Sumdag" also enriched the Mongolian vocabulary by classification of vowels and consonants; and revived the grammar of ancient texts by developing new grammatical terminology and definitions. This study would provide useful insights to linguists, teachers and students about the influence of "Sumdag" on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature.
– Name: AbstractInfo
  Label: Abstractor
  Group: Ab
  Data: As Provided
– Name: DateEntry
  Label: Entry Date
  Group: Date
  Data: 2023
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: EJ1394853
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=eric&AN=EJ1394853
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 7
        StartPage: 145
    Subjects:
      – SubjectFull: Literature
        Type: general
      – SubjectFull: Buddhism
        Type: general
      – SubjectFull: Sino Tibetan Languages
        Type: general
      – SubjectFull: Classical Languages
        Type: general
      – SubjectFull: Languages
        Type: general
      – SubjectFull: Diachronic Linguistics
        Type: general
      – SubjectFull: Religious Factors
        Type: general
      – SubjectFull: Grammar
        Type: general
      – SubjectFull: Written Language
        Type: general
      – SubjectFull: Translation
        Type: general
      – SubjectFull: Vocabulary
        Type: general
      – SubjectFull: Classification
        Type: general
      – SubjectFull: Vowels
        Type: general
      – SubjectFull: Phonemes
        Type: general
      – SubjectFull: Definitions
        Type: general
      – SubjectFull: Semantics
        Type: general
      – SubjectFull: Linguistic Borrowing
        Type: general
      – SubjectFull: Foreign Countries
        Type: general
      – SubjectFull: Mongolia
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: The Influence of the Sumdag on Traditional Mongolian Language and Dharma Literature
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Dashlkhagvaa, Ganbold
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Orosoo, Myagmarsuren
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2023
          Identifiers:
            – Type: issn-electronic
              Value: 2149-1135
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 9
            – Type: issue
              Value: 1
          Titles:
            – TitleFull: Eurasian Journal of Applied Linguistics
              Type: main
ResultId 1