View in EDS

Influence of the Arabic Script and Language on Acehnese Manuscript 'Kitab Tauhid'

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Influence of the Arabic Script and Language on Acehnese Manuscript 'Kitab Tauhid'
Language: English
Authors: Mukhamdanah (ORCID 0009-0006-0688-9981), Firdaus, Winci (ORCID 0000-0002-8261-4211), Inayatusshalihah (ORCID 0009-0000-8696-3331), Hasina, Fajrin R. (ORCID 0000-0002-3482-0985), Yulianti, Santy (ORCID 0000-0002-9204-9543), Syamsurizal (ORCID 0000-0003-0924-3730)
Source: Eurasian Journal of Applied Linguistics. 2023 9(1):24-34.
Availability: Eurasian Journal of Applied Linguistics. Canakkale Onsekiz Mart University, Anafartalar Campus Faculty of Education Department of Foreign Language Education, Canakkale 07100, Turkey. e-mail: editor@ejal.info; Website: https://ejal.info/
Peer Reviewed: Y
Page Count: 11
Publication Date: 2023
Document Type: Journal Articles
Reports - Research
Descriptors: Arabic, Indonesian Languages, Classification, Cultural Maintenance, Written Language, Islam, Religious Factors, Notetaking, Translation, Language Research, Language Variation, Linguistic Borrowing, Distinctive Features (Language), Vocabulary, Phonemes, Phrase Structure, Foreign Countries
Geographic Terms: Indonesia
ISSN: 2149-1135
Abstract: Manuscripts are known to transmit cultural heritage across generations along with thoughts, knowledge, customs, and people's behaviors. The current study aimed to examine the influence of Arabic manuscripts on the Malay and the Acehnese tradition with the spread of Islam. For this purpose, an Acehnese manuscript, "Kitab Tauhid" (KT), was sampled as the primary data to find out the orthography of Acehnese and the Malay language, a domain that has so far been underrated and understudied. This qualitative study used a descriptive research design and note-taking method, i.e., transcribing and translating for retrieving the absorption of the Malay language and the Jawi orthography. The objective was to obtain a deep analysis of the sampled text and classify the Jawi Script and Malay language into the description. The retrieved data was analyzed by classifying them into different types of loanwords and to examine the Jawi script's orthography and the variety of Malay used in the KT manuscript. The results revealed that after Islam's arrival in Nusantara, the Jawi scripts were influenced by the Malay language. This influence included using diacritical marks or "harakat" as vowel markers being removed and replaced with "alif," "wau," and "ya." The implications include evidence of the Arabic vocabulary and the influence of Arabic phonemes and phrases in the KT manuscript.
Abstractor: As Provided
Entry Date: 2023
Accession Number: EJ1395120
Database: ERIC
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://eric.ed.gov/contentdelivery/servlet/ERICServlet?accno=EJ1395120
    Name: ERIC Full Text
    Category: fullText
    Text: Full Text from ERIC
Header DbId: eric
DbLabel: ERIC
An: EJ1395120
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Influence of the Arabic Script and Language on Acehnese Manuscript 'Kitab Tauhid'
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Mukhamdanah%22">Mukhamdanah</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0009-0006-0688-9981">0009-0006-0688-9981</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Firdaus%2C+Winci%22">Firdaus, Winci</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0002-8261-4211">0000-0002-8261-4211</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Inayatusshalihah%22">Inayatusshalihah</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0009-0000-8696-3331">0009-0000-8696-3331</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Hasina%2C+Fajrin+R%2E%22">Hasina, Fajrin R.</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0002-3482-0985">0000-0002-3482-0985</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Yulianti%2C+Santy%22">Yulianti, Santy</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0002-9204-9543">0000-0002-9204-9543</externalLink>)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Syamsurizal%22">Syamsurizal</searchLink> (ORCID <externalLink term="https://orcid.org/0000-0003-0924-3730">0000-0003-0924-3730</externalLink>)
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="SO" term="%22Eurasian+Journal+of+Applied+Linguistics%22"><i>Eurasian Journal of Applied Linguistics</i></searchLink>. 2023 9(1):24-34.
– Name: Avail
  Label: Availability
  Group: Avail
  Data: Eurasian Journal of Applied Linguistics. Canakkale Onsekiz Mart University, Anafartalar Campus Faculty of Education Department of Foreign Language Education, Canakkale 07100, Turkey. e-mail: editor@ejal.info; Website: https://ejal.info/
– Name: PeerReviewed
  Label: Peer Reviewed
  Group: SrcInfo
  Data: Y
– Name: Pages
  Label: Page Count
  Group: Src
  Data: 11
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Date
  Group: Date
  Data: 2023
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Journal Articles<br />Reports - Research
– Name: Subject
  Label: Descriptors
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Arabic%22">Arabic</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Indonesian+Languages%22">Indonesian Languages</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Classification%22">Classification</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Cultural+Maintenance%22">Cultural Maintenance</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Written+Language%22">Written Language</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Islam%22">Islam</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Religious+Factors%22">Religious Factors</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Notetaking%22">Notetaking</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translation%22">Translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+Research%22">Language Research</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+Variation%22">Language Variation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Linguistic+Borrowing%22">Linguistic Borrowing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Distinctive+Features+%28Language%29%22">Distinctive Features (Language)</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Vocabulary%22">Vocabulary</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Phonemes%22">Phonemes</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Phrase+Structure%22">Phrase Structure</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Foreign+Countries%22">Foreign Countries</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Indonesia%22">Indonesia</searchLink>
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 2149-1135
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: Manuscripts are known to transmit cultural heritage across generations along with thoughts, knowledge, customs, and people's behaviors. The current study aimed to examine the influence of Arabic manuscripts on the Malay and the Acehnese tradition with the spread of Islam. For this purpose, an Acehnese manuscript, "Kitab Tauhid" (KT), was sampled as the primary data to find out the orthography of Acehnese and the Malay language, a domain that has so far been underrated and understudied. This qualitative study used a descriptive research design and note-taking method, i.e., transcribing and translating for retrieving the absorption of the Malay language and the Jawi orthography. The objective was to obtain a deep analysis of the sampled text and classify the Jawi Script and Malay language into the description. The retrieved data was analyzed by classifying them into different types of loanwords and to examine the Jawi script's orthography and the variety of Malay used in the KT manuscript. The results revealed that after Islam's arrival in Nusantara, the Jawi scripts were influenced by the Malay language. This influence included using diacritical marks or "harakat" as vowel markers being removed and replaced with "alif," "wau," and "ya." The implications include evidence of the Arabic vocabulary and the influence of Arabic phonemes and phrases in the KT manuscript.
– Name: AbstractInfo
  Label: Abstractor
  Group: Ab
  Data: As Provided
– Name: DateEntry
  Label: Entry Date
  Group: Date
  Data: 2023
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: EJ1395120
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=eric&AN=EJ1395120
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 11
        StartPage: 24
    Subjects:
      – SubjectFull: Arabic
        Type: general
      – SubjectFull: Indonesian Languages
        Type: general
      – SubjectFull: Classification
        Type: general
      – SubjectFull: Cultural Maintenance
        Type: general
      – SubjectFull: Written Language
        Type: general
      – SubjectFull: Islam
        Type: general
      – SubjectFull: Religious Factors
        Type: general
      – SubjectFull: Notetaking
        Type: general
      – SubjectFull: Translation
        Type: general
      – SubjectFull: Language Research
        Type: general
      – SubjectFull: Language Variation
        Type: general
      – SubjectFull: Linguistic Borrowing
        Type: general
      – SubjectFull: Distinctive Features (Language)
        Type: general
      – SubjectFull: Vocabulary
        Type: general
      – SubjectFull: Phonemes
        Type: general
      – SubjectFull: Phrase Structure
        Type: general
      – SubjectFull: Foreign Countries
        Type: general
      – SubjectFull: Indonesia
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Influence of the Arabic Script and Language on Acehnese Manuscript 'Kitab Tauhid'
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Mukhamdanah
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Firdaus, Winci
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Inayatusshalihah
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Hasina, Fajrin R.
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Yulianti, Santy
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Syamsurizal
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2023
          Identifiers:
            – Type: issn-electronic
              Value: 2149-1135
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 9
            – Type: issue
              Value: 1
          Titles:
            – TitleFull: Eurasian Journal of Applied Linguistics
              Type: main
ResultId 1