Text this: Understanding How Students Navigate an Upper-Year Science Laboratory Course in a Post-Pandemic Era