Text this: Key Issues and Considerations in Measuring Vocabulary Growth