Text this: Cognitive Strategies and Ideological Intervention in Foreign Language Translation