Text this: Exploring AI-Mediated Linguistic and Cognitive Support for Non-Native English Speakers in English-Only Higher Education