Text this: The Impact of AI Literacy on Undergraduate Autonomous Learning