View in EDS

Interpreting English across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun through a Thai Lens

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Interpreting English across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun through a Thai Lens
Language: English
Authors: Natthaphon Tripornchaisak, Sanooch S. Nathalang
Source: LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network. 2026 19(1):292-316.
Availability: Language Institute of Thammasat University. The Prachan Campus, 2 Prachan Road, Bangkok 10200 Thailand. e-mail: learnjournal@gmail.com; Web site: https://www.tci-thaijo.org/index.php/learn
Peer Reviewed: Y
Page Count: 25
Publication Date: 2026
Document Type: Journal Articles
Reports - Research
Descriptors: Translation, Thai, English, Films, Television, Fiction, Intercultural Communication, Japanese, Foreign Countries
Geographic Terms: Thailand, Japan
ISSN: 2630-0672
2672-9431
Abstract: This study explores the nuanced role of interpreters in the 2024 FX adaptation of Shōgun, focusing on how they mediate across linguistic and cultural boundaries. Using a combined approach of Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis, and drawing on dual perspectives as academics and professional interpreters, we examine how interpreters in the series shape dialogue and influence political, religious, and social interactions. Far from being neutral conduits, the interpreters reframe, omit, and adapt messages to reflect personal, cultural, and strategic considerations. Through a Thai-English interpretive lens of intercultural communication and inductive approaches, the study draws parallels between the series and real-world practices, particularly in high-context societies like Thailand and Japan. It argues that interpreters often act as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers, making decisions that maintain harmony, protect status, and guide intercultural understanding. This fictional portrayal offers valuable insights into the real-life complexities of language mediation, underscoring the significance of interpreters in shaping intercultural encounters.
Abstractor: As Provided
Entry Date: 2026
Accession Number: EJ1508727
Database: ERIC
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://eric.ed.gov/contentdelivery/servlet/ERICServlet?accno=EJ1508727
    Name: ERIC Full Text
    Category: fullText
    Text: Full Text from ERIC
Header DbId: eric
DbLabel: ERIC
An: EJ1508727
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Interpreting English across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun through a Thai Lens
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Natthaphon+Tripornchaisak%22">Natthaphon Tripornchaisak</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Sanooch+S%2E+Nathalang%22">Sanooch S. Nathalang</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="SO" term="%22LEARN+Journal%3A+Language+Education+and+Acquisition+Research+Network%22"><i>LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network</i></searchLink>. 2026 19(1):292-316.
– Name: Avail
  Label: Availability
  Group: Avail
  Data: Language Institute of Thammasat University. The Prachan Campus, 2 Prachan Road, Bangkok 10200 Thailand. e-mail: learnjournal@gmail.com; Web site: https://www.tci-thaijo.org/index.php/learn
– Name: PeerReviewed
  Label: Peer Reviewed
  Group: SrcInfo
  Data: Y
– Name: Pages
  Label: Page Count
  Group: Src
  Data: 25
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Date
  Group: Date
  Data: 2026
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Journal Articles<br />Reports - Research
– Name: Subject
  Label: Descriptors
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Translation%22">Translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Thai%22">Thai</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22English%22">English</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Films%22">Films</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Television%22">Television</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Fiction%22">Fiction</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Intercultural+Communication%22">Intercultural Communication</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Japanese%22">Japanese</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Foreign+Countries%22">Foreign Countries</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Thailand%22">Thailand</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Japan%22">Japan</searchLink>
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 2630-0672<br />2672-9431
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: This study explores the nuanced role of interpreters in the 2024 FX adaptation of Shōgun, focusing on how they mediate across linguistic and cultural boundaries. Using a combined approach of Thematic Analysis and Interpretative Phenomenological Analysis, and drawing on dual perspectives as academics and professional interpreters, we examine how interpreters in the series shape dialogue and influence political, religious, and social interactions. Far from being neutral conduits, the interpreters reframe, omit, and adapt messages to reflect personal, cultural, and strategic considerations. Through a Thai-English interpretive lens of intercultural communication and inductive approaches, the study draws parallels between the series and real-world practices, particularly in high-context societies like Thailand and Japan. It argues that interpreters often act as political agents, religious mediators, and cultural gatekeepers, making decisions that maintain harmony, protect status, and guide intercultural understanding. This fictional portrayal offers valuable insights into the real-life complexities of language mediation, underscoring the significance of interpreters in shaping intercultural encounters.
– Name: AbstractInfo
  Label: Abstractor
  Group: Ab
  Data: As Provided
– Name: DateEntry
  Label: Entry Date
  Group: Date
  Data: 2026
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: EJ1508727
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=eric&AN=EJ1508727
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 25
        StartPage: 292
    Subjects:
      – SubjectFull: Translation
        Type: general
      – SubjectFull: Thai
        Type: general
      – SubjectFull: English
        Type: general
      – SubjectFull: Films
        Type: general
      – SubjectFull: Television
        Type: general
      – SubjectFull: Fiction
        Type: general
      – SubjectFull: Intercultural Communication
        Type: general
      – SubjectFull: Japanese
        Type: general
      – SubjectFull: Foreign Countries
        Type: general
      – SubjectFull: Thailand
        Type: general
      – SubjectFull: Japan
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Interpreting English across Cultures: Mediating Meaning in Shōgun through a Thai Lens
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Natthaphon Tripornchaisak
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Sanooch S. Nathalang
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 2630-0672
            – Type: issn-electronic
              Value: 2672-9431
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 19
            – Type: issue
              Value: 1
          Titles:
            – TitleFull: LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network
              Type: main
ResultId 1