Text this: Statistical Evaluation of Student Performance and Response Patterns in Educational Assessments in a University Context