Text this: Acquired pasts and the commodification of borrowed heritage