Text this: Dutch ('t) schijnt and german scheint(')s