Text this: Navigating Uncertainty from the Spanish Empire's Southern Frontier