A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling. - Jiang, Qihang; Doherty, Stephen (Perspectives: Studies in Translatology, 2026)