Text this: Thackeray's ‘Transparent’ German Pun.