View in EDS

Consenso ASAS en nomenclatura en español para las espondiloartritis.

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Consenso ASAS en nomenclatura en español para las espondiloartritis.
Authors: Navarro-Compán, Victoria1 (AUTHOR) mvictoria.navarroc@gmail.com, Otón, Teresa2 (AUTHOR), Loza, Estíbaliz2 (AUTHOR), Almodóvar, Raquel3 (AUTHOR), Ariza-Ariza, Rafael4 (AUTHOR), Bautista-Molano, Wilson5 (AUTHOR), Burgos-Vargas, Rubén6 (AUTHOR), Collantes-Estévez, Eduardo7 (AUTHOR), de Miguel, Eugenio1 (AUTHOR), González-Fernández, Carlos8 (AUTHOR), Gratacós, Jordi9 (AUTHOR), Ibáñez, Sebastián10 (AUTHOR), Juanola, Xavier11 (AUTHOR), Maldonado-Cocco, Jose12 (AUTHOR), Moltó, Anna13 (AUTHOR), Mulero, Juan14 (AUTHOR), Pacheco-Tena, Cesar15 (AUTHOR), Ramos-Remus, Cesar16 (AUTHOR), Sanz-Sanz, Jesús14 (AUTHOR), Valle-Oñate, Rafael17 (AUTHOR)
Source: Reumatología Clínica. Sep2020:Part 1, Vol. 16 Issue 5, p333-338. 6p.
Subjects: ABBREVIATIONS, TASK forces, ACRONYMS, MANAGEMENT committees, LINGUISTS
Geographic Terms: SPAIN
Abstract: Desarrollar un documento de consenso para estandarizar los términos, abreviaturas y acrónimos en español empleados en el campo de las espondiloartritis (EspA). Se creó un grupo de trabajo internacional compuesto por todos los miembros de Assessment of SpondyloArthritis International Society (ASAS) nativos de habla española, miembros del comité ejecutivo del Grupo para el estudio de la Espondiloartritis de la Sociedad Española de Reumatología (GRESSER), 2 metodólogos, 2 lingüistas de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) y 2 pacientes de la Coordinadora Española de Asociaciones de Espondilitis (CEADE). Se realizó una revisión de la literatura de los últimos 15 años (publicaciones, el CIE y CIF, guías, consensos y recomendaciones) para identificar los términos, abreviaturas y acrónimos discrepantes. Mediante un Delphi de 3 rondas y una reunión presencial, se discutieron, seleccionaron y acordaron los términos, abreviaturas y acrónimos a utilizar. Durante todo este proceso se siguieron las recomendaciones de la RANM basadas en el Diccionario panhispánico de términos médicos. Se consensuaron 46 términos, abreviaturas y acrónimos. Se aceptó la traducción al español para 6 términos y 6 abreviaturas empleados para nombrar o clasificar la enfermedad y para 6 términos y 4 abreviaturas relacionados con las EspA. Se acordó no traducir 15 acrónimos por estar ya establecidos, pero al mencionarlos, se recomendó seguir esta estructura: tipo de acrónimo en español y acrónimo y forma extensa en inglés. Con respecto a 7 términos o abreviaturas asociados a acrónimos, se acordó traducir solo la forma extensa y se consensuó una traducción. Con esta estandarización del lenguaje de las EspA se pretende establecer un uso común de la nomenclatura en español para las EspA. Su implementación será muy beneficiosa, evitando malentendidos y consumo de recursos. To develop a consensus to standardize the use of Spanish terms, abbreviations and acronyms in the field of spondyloarthritis (SpA). An international task force comprising all native Spanish-speaking Assessment of SpondyloArthritis International Society (ASAS) members, the executive committee of Grupo para el estudio de la Espondiloartritis de la Sociedad Española de Reumatología (GRESSER), two methodologists, two linguists from the Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) and two patients from the Spanish Coordinator of Spondylitis Associations (CEADE) was established. A literature review was performed to identify the conflicting terms/abbreviations/acronyms in SpA. This review examined written sources in Spanish including manuscripts, ICF and ICD, guidelines, recommendations and consensuses. This was followed by a nominal group meeting and a three-round Delphi. The recommendations from the RANM based on the Panhispanic dictionary were followed throughout the process. Consensus was reached for 46 terms, abbreviations or acronyms related to the field of SpA. A Spanish translation was accepted for 6 terms and 6 abbreviations to name or classify the disease, and for 6 terms and 4 abbreviations related to SpA. It was agreed not to translate 15 acronyms into Spanish. However, when mentioning them, it was recommended to follow this structure: type of acronym in Spanish and acronym and expanded form in English. With regard to 7 terms or abbreviations attached to acronyms, it was agreed to translate only the expanded form and a translation was also selected for each of them. Through this standardization, it is expected to establish a common use of the Spanish nomenclature for SpA. The implementation of this consensus across the community will be of substantial benefit, avoiding misunderstandings and time-consuming processes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Reumatología Clínica is the property of Elsevier B.V. and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Database: MedicLatina
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: lth
DbLabel: MedicLatina
An: 144990983
AccessLevel: 6
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Consenso ASAS en nomenclatura en español para las espondiloartritis.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Navarro-Compán%2C+Victoria%22">Navarro-Compán, Victoria</searchLink><relatesTo>1</relatesTo> (AUTHOR)<i> mvictoria.navarroc@gmail.com</i><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Otón%2C+Teresa%22">Otón, Teresa</searchLink><relatesTo>2</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Loza%2C+Estíbaliz%22">Loza, Estíbaliz</searchLink><relatesTo>2</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Almodóvar%2C+Raquel%22">Almodóvar, Raquel</searchLink><relatesTo>3</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Ariza-Ariza%2C+Rafael%22">Ariza-Ariza, Rafael</searchLink><relatesTo>4</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Bautista-Molano%2C+Wilson%22">Bautista-Molano, Wilson</searchLink><relatesTo>5</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Burgos-Vargas%2C+Rubén%22">Burgos-Vargas, Rubén</searchLink><relatesTo>6</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Collantes-Estévez%2C+Eduardo%22">Collantes-Estévez, Eduardo</searchLink><relatesTo>7</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22de+Miguel%2C+Eugenio%22">de Miguel, Eugenio</searchLink><relatesTo>1</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22González-Fernández%2C+Carlos%22">González-Fernández, Carlos</searchLink><relatesTo>8</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Gratacós%2C+Jordi%22">Gratacós, Jordi</searchLink><relatesTo>9</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Ibáñez%2C+Sebastián%22">Ibáñez, Sebastián</searchLink><relatesTo>10</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Juanola%2C+Xavier%22">Juanola, Xavier</searchLink><relatesTo>11</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Maldonado-Cocco%2C+Jose%22">Maldonado-Cocco, Jose</searchLink><relatesTo>12</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Moltó%2C+Anna%22">Moltó, Anna</searchLink><relatesTo>13</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Mulero%2C+Juan%22">Mulero, Juan</searchLink><relatesTo>14</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Pacheco-Tena%2C+Cesar%22">Pacheco-Tena, Cesar</searchLink><relatesTo>15</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Ramos-Remus%2C+Cesar%22">Ramos-Remus, Cesar</searchLink><relatesTo>16</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Sanz-Sanz%2C+Jesús%22">Sanz-Sanz, Jesús</searchLink><relatesTo>14</relatesTo> (AUTHOR)<br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Valle-Oñate%2C+Rafael%22">Valle-Oñate, Rafael</searchLink><relatesTo>17</relatesTo> (AUTHOR)
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <searchLink fieldCode="JN" term="%22Reumatología+Clínica%22">Reumatología Clínica</searchLink>. Sep2020:Part 1, Vol. 16 Issue 5, p333-338. 6p.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22ABBREVIATIONS%22">ABBREVIATIONS</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22TASK+forces%22">TASK forces</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22ACRONYMS%22">ACRONYMS</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22MANAGEMENT+committees%22">MANAGEMENT committees</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22LINGUISTS%22">LINGUISTS</searchLink>
– Name: SubjectGeographic
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22SPAIN%22">SPAIN</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Abstract
  Group: Ab
  Data: Desarrollar un documento de consenso para estandarizar los términos, abreviaturas y acrónimos en español empleados en el campo de las espondiloartritis (EspA). Se creó un grupo de trabajo internacional compuesto por todos los miembros de Assessment of SpondyloArthritis International Society (ASAS) nativos de habla española, miembros del comité ejecutivo del Grupo para el estudio de la Espondiloartritis de la Sociedad Española de Reumatología (GRESSER), 2 metodólogos, 2 lingüistas de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) y 2 pacientes de la Coordinadora Española de Asociaciones de Espondilitis (CEADE). Se realizó una revisión de la literatura de los últimos 15 años (publicaciones, el CIE y CIF, guías, consensos y recomendaciones) para identificar los términos, abreviaturas y acrónimos discrepantes. Mediante un Delphi de 3 rondas y una reunión presencial, se discutieron, seleccionaron y acordaron los términos, abreviaturas y acrónimos a utilizar. Durante todo este proceso se siguieron las recomendaciones de la RANM basadas en el Diccionario panhispánico de términos médicos. Se consensuaron 46 términos, abreviaturas y acrónimos. Se aceptó la traducción al español para 6 términos y 6 abreviaturas empleados para nombrar o clasificar la enfermedad y para 6 términos y 4 abreviaturas relacionados con las EspA. Se acordó no traducir 15 acrónimos por estar ya establecidos, pero al mencionarlos, se recomendó seguir esta estructura: tipo de acrónimo en español y acrónimo y forma extensa en inglés. Con respecto a 7 términos o abreviaturas asociados a acrónimos, se acordó traducir solo la forma extensa y se consensuó una traducción. Con esta estandarización del lenguaje de las EspA se pretende establecer un uso común de la nomenclatura en español para las EspA. Su implementación será muy beneficiosa, evitando malentendidos y consumo de recursos. To develop a consensus to standardize the use of Spanish terms, abbreviations and acronyms in the field of spondyloarthritis (SpA). An international task force comprising all native Spanish-speaking Assessment of SpondyloArthritis International Society (ASAS) members, the executive committee of Grupo para el estudio de la Espondiloartritis de la Sociedad Española de Reumatología (GRESSER), two methodologists, two linguists from the Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) and two patients from the Spanish Coordinator of Spondylitis Associations (CEADE) was established. A literature review was performed to identify the conflicting terms/abbreviations/acronyms in SpA. This review examined written sources in Spanish including manuscripts, ICF and ICD, guidelines, recommendations and consensuses. This was followed by a nominal group meeting and a three-round Delphi. The recommendations from the RANM based on the Panhispanic dictionary were followed throughout the process. Consensus was reached for 46 terms, abbreviations or acronyms related to the field of SpA. A Spanish translation was accepted for 6 terms and 6 abbreviations to name or classify the disease, and for 6 terms and 4 abbreviations related to SpA. It was agreed not to translate 15 acronyms into Spanish. However, when mentioning them, it was recommended to follow this structure: type of acronym in Spanish and acronym and expanded form in English. With regard to 7 terms or abbreviations attached to acronyms, it was agreed to translate only the expanded form and a translation was also selected for each of them. Through this standardization, it is expected to establish a common use of the Spanish nomenclature for SpA. The implementation of this consensus across the community will be of substantial benefit, avoiding misunderstandings and time-consuming processes. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
– Name: AbstractSuppliedCopyright
  Label:
  Group: Ab
  Data: <i>Copyright of Reumatología Clínica is the property of Elsevier B.V. and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.)
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=lth&AN=144990983
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.1016/j.reuma.2018.07.014
    Languages:
      – Code: eng
        Text: English
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 6
        StartPage: 333
    Subjects:
      – SubjectFull: ABBREVIATIONS
        Type: general
      – SubjectFull: TASK forces
        Type: general
      – SubjectFull: ACRONYMS
        Type: general
      – SubjectFull: MANAGEMENT committees
        Type: general
      – SubjectFull: LINGUISTS
        Type: general
      – SubjectFull: SPAIN
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Consenso ASAS en nomenclatura en español para las espondiloartritis.
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Navarro-Compán, Victoria
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Otón, Teresa
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Loza, Estíbaliz
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Almodóvar, Raquel
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ariza-Ariza, Rafael
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Bautista-Molano, Wilson
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Burgos-Vargas, Rubén
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Collantes-Estévez, Eduardo
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: de Miguel, Eugenio
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: González-Fernández, Carlos
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Gratacós, Jordi
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ibáñez, Sebastián
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Juanola, Xavier
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Maldonado-Cocco, Jose
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Moltó, Anna
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Mulero, Juan
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Pacheco-Tena, Cesar
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ramos-Remus, Cesar
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Sanz-Sanz, Jesús
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Valle-Oñate, Rafael
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 09
              Text: Sep2020:Part 1
              Type: published
              Y: 2020
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 1699258X
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 16
            – Type: issue
              Value: 5
          Titles:
            – TitleFull: Reumatología Clínica
              Type: main
ResultId 1