View in EDS

Traducción al español y adaptación cultural de un cuestionario para evaluar la satisfacción de los pacientes sometidos a anestesia regional.

Saved in:
Bibliographic Details
Title: Traducción al español y adaptación cultural de un cuestionario para evaluar la satisfacción de los pacientes sometidos a anestesia regional.
Alternate Title: Translation into Spanish and cultural adaptation of a questionnaire to evaluate the satisfaction of patients undergoing regional anesthesia.
Authors: Morán-Chamorro, Sandra L.1,2 (AUTHOR), Mejía-Terrazas, Gabriel E.1 (AUTHOR), Polanco-López, Astrid K.3,4 (AUTHOR), Dorly-Damier, Guy5 (AUTHOR), Montoya-Silva, Javier I.6 (AUTHOR), Hernández-Dávila, Ana6 (AUTHOR), López-Muñoz, Eunice7 (AUTHOR) astridkaryme2001@yahoo.com.mx
Source: Cirugía y Cirujanos. mar/abr2026, Vol. 94 Issue 2, p157-166. 10p.
Subjects: PATIENT satisfaction, CULTURAL adaptation, SPANISH language, STATISTICAL reliability, CONDUCTION anesthesia, QUESTIONNAIRES
Geographic Terms: MEXICO
Abstract (English): Objective: Here are few questionnaires focused on regional anesthesia that have been validated and culturally adapted to the target population, so the objective is to translate, culturally adapt, and validate the original French questionnaire Evaluation de la satisfaction des patients ayant bénéficié d’une anesthésie locorégionale par bloc nerveux périphérique into the Spanish language in Mexico. Method: The translation, cultural adaptation and validation of the questionnaire was carried out using the Quality-of-Life Special Interest Group (QoL-SIG) - Translation and Cultural Adaptation Group (TCA Group) method. The quality of the translation and the applicability of the questionnaire were evaluated, and its reliability and stability were estimated. Results: The response rate was 100%. Each questionnaire takes less than 5 minutes. The Spearman and intraclass correlation coefficient between the two evaluations carried out for the ordinal responses was 1 (p < 0.001). The responses were constant in the dichotomous responses, except in response 3.1, with a kappa index and phi coefficient of 1 (p < 0.001). Conclusions: The questionnaire translated and culturally adapted to Spanish in Mexico is a valid, reliable, simple, and easy-to-use tool to evaluate the satisfaction of patients undergoing regional anesthesia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Abstract (Spanish): Objetivo: Son escasos los cuestionarios enfocados en anestesia regional que han sido validados y adaptados culturalmente a la población blanco, por lo que el objetivo es traducir adaptar culturalmente y validar el cuestionario original en francés Evaluation de la satisfaction des patients ayant bénéficié d’une anesthésie locorégionale par bloc nerveux périphérique al idioma español en México. Método: La traducción, la adaptación cultural y la validación del cuestionario se efectuaron con el método del Quality of Life Special Interest Group (QoL-SIG) - Translation and Cultural Adaptation Group (TCA Group). Se evaluaron la calidad de la traducción y la aplicabilidad del cuestionario, y se estimaron su fiabilidad y estabilidad. Resultados: La tasa de respuesta fue del 100%. Cada cuestionario se efectúo en menos de 5 minutos. El coeficiente de correlación de Spearman e intraclase entre las dos evaluaciones realizadas para las respuestas ordinales fue de 1 (p < 0.001). Las respuestas fueron constantes en las respuestas dicotómicas, excepto en la respuesta 3.1, con un índice kappa y un coeficiente phi de 1 (p < 0.001). Conclusiones: El cuestionario traducido y adaptado culturalmente al español en México es una herramienta válida, fiable, sencilla y fácil de utilizar para evaluar la satisfacción del paciente sometido a anestesia regional. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Cirugía y Cirujanos is the property of Publicidad Permanyer SLU and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Database: MedicLatina
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: lth
DbLabel: MedicLatina
An: 194132885
AccessLevel: 6
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 0
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Traducci&#243;n al espa&#241;ol y adaptaci&#243;n cultural de un cuestionario para evaluar la satisfacci&#243;n de los pacientes sometidos a anestesia regional.
– Name: TitleAlt
  Label: Alternate Title
  Group: TiAlt
  Data: Translation into Spanish and cultural adaptation of a questionnaire to evaluate the satisfaction of patients undergoing regional anesthesia.
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: &lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Mor&#225;n-Chamorro%2C+Sandra+L%2E%22&quot;&gt;Mor&#225;n-Chamorro, Sandra L.&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;1,2&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Mej&#237;a-Terrazas%2C+Gabriel+E%2E%22&quot;&gt;Mej&#237;a-Terrazas, Gabriel E.&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;1&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Polanco-L&#243;pez%2C+Astrid+K%2E%22&quot;&gt;Polanco-L&#243;pez, Astrid K.&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;3,4&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Dorly-Damier%2C+Guy%22&quot;&gt;Dorly-Damier, Guy&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;5&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Montoya-Silva%2C+Javier+I%2E%22&quot;&gt;Montoya-Silva, Javier I.&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;6&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22Hern&#225;ndez-D&#225;vila%2C+Ana%22&quot;&gt;Hern&#225;ndez-D&#225;vila, Ana&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;6&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;AR&quot; term=&quot;%22L&#243;pez-Mu&#241;oz%2C+Eunice%22&quot;&gt;L&#243;pez-Mu&#241;oz, Eunice&lt;/searchLink&gt;&lt;relatesTo&gt;7&lt;/relatesTo&gt; (AUTHOR)&lt;i&gt; astridkaryme2001@yahoo.com.mx&lt;/i&gt;
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: &lt;searchLink fieldCode=&quot;JN&quot; term=&quot;%22Cirug&#237;a+y+Cirujanos%22&quot;&gt;Cirug&#237;a y Cirujanos&lt;/searchLink&gt;. mar/abr2026, Vol. 94 Issue 2, p157-166. 10p.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: &lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22PATIENT+satisfaction%22&quot;&gt;PATIENT satisfaction&lt;/searchLink&gt;&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22CULTURAL+adaptation%22&quot;&gt;CULTURAL adaptation&lt;/searchLink&gt;&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22SPANISH+language%22&quot;&gt;SPANISH language&lt;/searchLink&gt;&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22STATISTICAL+reliability%22&quot;&gt;STATISTICAL reliability&lt;/searchLink&gt;&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22CONDUCTION+anesthesia%22&quot;&gt;CONDUCTION anesthesia&lt;/searchLink&gt;&lt;br /&gt;&lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22QUESTIONNAIRES%22&quot;&gt;QUESTIONNAIRES&lt;/searchLink&gt;
– Name: SubjectGeographic
  Label: Geographic Terms
  Group: Su
  Data: &lt;searchLink fieldCode=&quot;DE&quot; term=&quot;%22MEXICO%22&quot;&gt;MEXICO&lt;/searchLink&gt;
– Name: Abstract
  Label: Abstract (English)
  Group: Ab
  Data: Objective: Here are few questionnaires focused on regional anesthesia that have been validated and culturally adapted to the target population, so the objective is to translate, culturally adapt, and validate the original French questionnaire Evaluation de la satisfaction des patients ayant b&#233;n&#233;fici&#233; d’une anesth&#233;sie locor&#233;gionale par bloc nerveux p&#233;riph&#233;rique into the Spanish language in Mexico. Method: The translation, cultural adaptation and validation of the questionnaire was carried out using the Quality-of-Life Special Interest Group (QoL-SIG) - Translation and Cultural Adaptation Group (TCA Group) method. The quality of the translation and the applicability of the questionnaire were evaluated, and its reliability and stability were estimated. Results: The response rate was 100%. Each questionnaire takes less than 5 minutes. The Spearman and intraclass correlation coefficient between the two evaluations carried out for the ordinal responses was 1 (p &lt; 0.001). The responses were constant in the dichotomous responses, except in response 3.1, with a kappa index and phi coefficient of 1 (p &lt; 0.001). Conclusions: The questionnaire translated and culturally adapted to Spanish in Mexico is a valid, reliable, simple, and easy-to-use tool to evaluate the satisfaction of patients undergoing regional anesthesia. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
– Name: Abstract
  Label: Abstract (Spanish)
  Group: Ab
  Data: Objetivo: Son escasos los cuestionarios enfocados en anestesia regional que han sido validados y adaptados culturalmente a la poblaci&#243;n blanco, por lo que el objetivo es traducir adaptar culturalmente y validar el cuestionario original en franc&#233;s Evaluation de la satisfaction des patients ayant b&#233;n&#233;fici&#233; d’une anesth&#233;sie locor&#233;gionale par bloc nerveux p&#233;riph&#233;rique al idioma espa&#241;ol en M&#233;xico. M&#233;todo: La traducci&#243;n, la adaptaci&#243;n cultural y la validaci&#243;n del cuestionario se efectuaron con el m&#233;todo del Quality of Life Special Interest Group (QoL-SIG) - Translation and Cultural Adaptation Group (TCA Group). Se evaluaron la calidad de la traducci&#243;n y la aplicabilidad del cuestionario, y se estimaron su fiabilidad y estabilidad. Resultados: La tasa de respuesta fue del 100%. Cada cuestionario se efect&#250;o en menos de 5 minutos. El coeficiente de correlaci&#243;n de Spearman e intraclase entre las dos evaluaciones realizadas para las respuestas ordinales fue de 1 (p &lt; 0.001). Las respuestas fueron constantes en las respuestas dicot&#243;micas, excepto en la respuesta 3.1, con un &#237;ndice kappa y un coeficiente phi de 1 (p &lt; 0.001). Conclusiones: El cuestionario traducido y adaptado culturalmente al espa&#241;ol en M&#233;xico es una herramienta v&#225;lida, fiable, sencilla y f&#225;cil de utilizar para evaluar la satisfacci&#243;n del paciente sometido a anestesia regional. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
– Name: AbstractSuppliedCopyright
  Label:
  Group: Ab
  Data: &lt;i&gt;Copyright of Cirug&#237;a y Cirujanos is the property of Publicidad Permanyer SLU and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder&#39;s express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.&lt;/i&gt; (Copyright applies to all Abstracts.)
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=lth&AN=194132885
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.24875/CIRU.240000841
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 10
        StartPage: 157
    Subjects:
      – SubjectFull: PATIENT satisfaction
        Type: general
      – SubjectFull: CULTURAL adaptation
        Type: general
      – SubjectFull: SPANISH language
        Type: general
      – SubjectFull: STATISTICAL reliability
        Type: general
      – SubjectFull: CONDUCTION anesthesia
        Type: general
      – SubjectFull: QUESTIONNAIRES
        Type: general
      – SubjectFull: MEXICO
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Traducción al español y adaptación cultural de un cuestionario para evaluar la satisfacción de los pacientes sometidos a anestesia regional.
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Morán-Chamorro, Sandra L.
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Mejía-Terrazas, Gabriel E.
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Polanco-López, Astrid K.
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Dorly-Damier, Guy
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Montoya-Silva, Javier I.
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Hernández-Dávila, Ana
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: López-Muñoz, Eunice
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 04
              Text: mar/abr2026
              Type: published
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 00097411
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 94
            – Type: issue
              Value: 2
          Titles:
            – TitleFull: Cirugía y Cirujanos
              Type: main
ResultId 1