Text this: A third mode of surface-associated growth