Text this: Measuring Fidelity and Adaptation