Text this: Robust detection of rare species using environmental DNA