Text this: Mixture models for single-cell assays with applications to vaccine studies.