Text this: Inferred vs realized patterns of gene flow