Text this: Measurement of quarkonium production at forward rapidity in [Formula