Text this: Manipulation of an existing crystal form unexpectedly results in interwoven packing networks with pseudo-translational symmetry.