Text this: Quantum state-resolved methane scattering from Ni(111) and NiO(111) by bolometer infrared laser tagging