Text this: Dynamics and local ordering of pentachloronitrobenzene