Text this: Resolving a nearly 90-year-old enigma