Text this: Evolutionary adaptation of an HP1-protein chromodomain integrates chromatin and DNA sequence signals.