Text this: How to modernize without compromising history