Text this: Selective Synthesis and Crystal Chemistry of Candidate Rare-Earth Kitaev Materials