Text this: The "mechanical paradox" unveiled