Text this: Molecular mobility of extraterrestrial ices