Text this: Lessons learned to improve engagement, recruitment and retention of multilingual communities