Text this: A ribosome-bound pseudoknot in the HCV coding region stimulates viral growth by tuning viral translation.