Text this: Linkage of HIV treatment and population-based surveillance records in rural South Africa