Text this: Lipoprotein diffusion in dense yolk plasma is governed by softness, hydrodynamics, and caging