Text this: Coherent control of (non-)Hermitian mode coupling