Text this: Genetic constraints on protein loop evolution